Người truyền lửa ở Berlin

        

Dạy tiếng Việt cho con em ở nước ngoài thật không hề đơn giản. Như ở nước Đức, con em người Việt đến trường học tiếng Đức, nói tiếng Đức, các bạn là người Đức, các giao tiếp hoàn toàn với người Đức và bằng tiếng Đức. Chẳng liên quan gì đến tiếng Việt và cũng chẳng có gì bắt buộc với tiếng Việt. Vì vậy để con em người Việt học tiếng Việt, nói tiếng Việt là một điều vô cùng khó khăn. Con em người Việt sinh ra ở Đức thì tiếng Đức lại chính là tiếng mẹ đẻ của chúng.

Vui Tết Trung Thu

Vui Tết Trung Thu 2019 tại quận Treptow-Köpenick
Có lẽ đây là quận duy nhất ở Berlin ngoài việc tạo điện kiện cơ sở vật chất cho hoạt động của một trường tiếng Việt mà còn thường xuyên tổ chức Tết Trung Thu cho các cháu thiếu nhi Việt Nam. Tết Trung Thu ở đây năm nào cũng được tổ chức rất vui, trong một không gian đẹp, ấm cúng và lung linh. Rất ấn tượng là năm nào cũng được ngài Quận Trưởng Olive Igel đích thân đến tặng quà và tham gia cùng các cháu. Không khí Trung Thu ở đây không chỉ mang niềm vui đến cho trẻ em Việt Nam mà còn lan tỏa đến cả trẻ em Đức và các sắc tộc khác. Chắc hẳn sẽ có không ít các em bé Đức cũng mong chờ Tết Trung Thu hằng năm để được vui chơi, xem múa Lân, ăn bánh Dẻo, bánh Nướng như các em bé Việt. Có được kết quả tuyệt vời như vậy chắc hẳn đằng sau đó là sự cố gắng và nhiệt tình rất lớn của các cô giáo trường tiếng Việt Hoa Ban, các anh chị ở văn phòng Dialog quận Treptow - Köpenick. Điều này không dễ và không phải ở đâu cũng làm được. Xin chúc mừng thành quả của mọi người và chân thành cảm ơn cô Thanh Tâm Nguyễn, cô Ha Vu Thi Thanh cùng các cô giáo khác ở văn phòng đã cho hai con trai của gia đình Hung Lan có cơ hội tham gia làm công việc có ích cho cộng đồng và xã hội.

https://www.youtube.com/watch?v=egQUuWvgLNs

Những bài viết trong tháng 5 và 6 - 2019 của Hoa Ban Berlin

Hoa Ban giờ học cuối năm>>>

Chào mùa hè>>>

BỨC TRANH ĐẸP NHẤT>>>

BỐ LÀ TẤT CẢ>>>

BÀ THƯƠNG EM>>>

CHIỀU LÊN BẢN THƯỢNG>>>

CÔ GIÁO TÍ HON

Tới lớp, các bạn ùa vào lòng mình và nói: Cô Thanh Tâm ơi! Hôm nay lớp mình tập hát nhé ! Mình hát bài “ Inh Lả Ơi “ Cô giáo dạy hát, ca sĩ Hương Mơ nói nhóm múa tập bài này, cô ạh ! Nicole vừa nói vừa đưa lời bài hát , và cô trò chúng mình đã bắt đầu buổi học say sưa với giai điệu núi rừng Tây Bắc thật là rộn ràng, sáng ngời với ngàn hoa hé cười. Mùa Xuân vùng cao nở rộ cùng hoa ban , hoa mơ, hoa mận, hoa đào ... thơm ngát hơi thở mùa xuân, những bông hoa thầm lặng nở, thầm lặng tỏa hương giữa đất trời,thật hùng vĩ,thật đẹp.
>>>Đọc tiếp>>>

MÃI YÊU BÀI HÁT ẤY

Tuần trước, đã ra đời video clip: „THƯƠNG CA TIẾNG VIỆT“ và được chia sẻ trong bài viết Giữ tiếng Việt cho nối đời của trang ĐỒNGHỒ MẶT TRỜI thật hay và cũng thật cảm động. Xem xong, cả mình và cả cô Lan Hương đều thấy yêu lắm lắm các bạn gà vịt ngan ngỗng và càng thấy nhớ biết bao tiếng đàn tuyệt vời của Thanh Giáp, giọng hát truyền cảm Gia Mẫn, Gia Bảo ở Sao Mai năm xưa và cùng chung một ý nghĩ Mẫn Bảo vẫn là hát hay nhất ! Hay hơn cả Mỹ Tâm!

Thương ca tiếng Việt

 Ưhm ... mình với cô Lan Hương có thiên vị học trò cũ của mình không nhỉ! Hình như là con hát mẹ khen hay... không phải vậy! Mà là hay thật vì chất giọng ấm áp tình cảm rất riêng và đặc biệt hơn cả bài hát do chính người cha thân yêu của 3 anh em bạn Giáp Mẫn Bảo tập cho các con của anh Thanh Minh. Đúng là „Tiếng Việt cha dạy con những chiều ngày cuối tuần đưa con đến lớp tiếng Việt vui. Cho con cùng cô và bạn yêu
Tiếng Việt trong bài thơ. Cánh cò bay những chiều. Mênh mang đồng lúa vàng quê ta. Cho con nhìn quê mình tình yêu.“
Thương ca Tiếng Việt, Gia Mẫn nói trong Tết gia đình năm ngoái: Giành riêng tặng cho các cô giáo chúng mình khiến chúng mình cứ thấy mãi yêu bài hát ấy.

Những người tiếp lửa

Thầy trò chúng mình vẫn luôn thầm cảm ơn mấy anh em giữ lửa cho các lớp học Tiếng Việt của chúng mình .
Đầu tiên là anh Holz, Papa của bé Hằng và Jasmin. Đức lang quân, chàng rể Tây của mấy gia đình nhà chúng mình. Chàng thấy không được vui cho lắm khi vợ chàng, cô giáo dạy múa Thanh Hà thì cứ tung tăng với các nghệ sĩ múa nhí của các nhóm múa ở Berlin. Ca cải lương mãi chẳng được Papa của Jasmin đành chịu thua cả 3 mẹ con nhà nghệ sĩ của công chúng. Chàng Holz thầm mỉm cười với những thành tựu ngày một trĩu nặng và lẳng lặng khuất phục đầu hàng với những ngày chủ nhật ngày của riêng mình thành ngày hướng về nguồn cội của 3 mẹ con nhà nghệ sĩ múa cùng các lớp học Tiếng Việt của chúng mình. Thương yêu và cảm phục sự hy sinh thầm lặng của chàng Holz lắm lắm !!!

Người truyền lửa

quehuongonline.vn

50 tuổi, tuổi của hoài niệm. Mình hay ngồi xem lại những bức ảnh năm xưa và thầm cảm phục cô giáo Lan Hương và cô giáo Thanh Hà, cả 2 cô giáo đều có tài thuyết phục và truyền lửa đam mê cho cô trò chúng mình ngày ấy ở trường Sao Mai, Berlin, CHLB Đức.

Từ trái qua, cô giáo Lan Hương,
 cô giáo Thanh Hà, Jasmin
 và cô giáo Thanh Tâm 

Mình vẫn còn nhớ như in, chiều hôm ấy, cô giáo Lan Hương trong giờ nghỉ giữa giờ đã giới thiệu với mình một phụ huynh học sinh mới đến với Sao Mai - mẹ của bé Thu Hằng. Con gái thì học tiếng Việt. Mẹ thì dạy múa.
Bắt nhịp rất nhanh, nhóm múa Sao Mai được thành lập ngay sau buổi học đầu tiên của bé Hằng. Hai bài múa đầu tiên của nhóm là “Đất nước trọn niềm vui “ và “Một thoáng quê hương” đã thổi một làn gió mới vào Sao Mai lúc ấy.

TRÒ CHƠI TÌM TRỨNG

Hoa Ban - Berlin

Tìm mãi không có bài thơ nào phù hợp với chúng tớ nên cô giáo đành tham khảo và tự biên một bài thơ để chúng tớ chơi vừa chơi trang trí, nhuộm màu với các bạn trứng vừa học thêm những từ ngữ vừa quen vừa lạ.

Bạn ơi đến đây
Mình cùng tìm trứng

Chỗ gần, chỗ xa

Trứng đang trú ẩn.

Trứng xanh, trứng đỏ

Trốn kín nơi nơi

Nằm trên bãi cỏ

Nấp dưới lùm cây.

                                                >>> Đọc tiếp...>>>

TIẾNG VIỆT RU BÊN NÔI

Hương Sen

Lớp chúng mình hôm nay tập hát bài Thương ca tiếng Việt của nhạc sĩ Đức Trí lời thơ Hà Quang Minh. Mình đọc và giới thiệu qua về nội dung của bài hát rồi hát thử cho các bạn nghe . Điana hỏi : Cô là ca sĩ à? Khiến mình thấy lòng phấn chấn lạ ! Hì ... được các khán giả nhí động viên là điều tuyệt vời nhất rồi !
Mình đã bắt đầu giờ học đầy hứng khởi như thế. Rồi các bạn đã viết vẽ và tập hát hào hứng lời 1 của bài hát . Đến khi mình mở clip karaoke, cô trò cùng hát, các bạn đã tự hát tiếp lời 2 theo dòng chữ trong clip đang chạy khiến mình vừa ngạc nhiên vừa thầm cảm ơn bác Hải đã làm karaoke cho các bạn dễ hát giúp mình vừa thấy yêu các bạn ấy quá trời ! Yêu mến và cảm phục bác Hải và các bạn lớp Tiếng Việt Hương Sen của mình . Cảm ơn Tiếng Việt chiều nay. Cảm ơn “Thương ca Tiếng Việt.” Cảm ơn bác Hường, Mathias,cảm ơn lớp học gia đình mến thương của chị Hương. Cảm ơn Nguồn động lực tiếp thêm đam mê cháy bỏng cho những con chữ Tiếng Việt ! Đúng là Tiếng Việt ru bên nôi. Tiếng mẹ thương vô bờ ...

>>>> Đọc tiếp...>>>

Giữ tiếng Việt cho nối đời

ĐHMT.

,,Mùa xuân con én đưa thoi
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi,,
( Truyện Kiều-Nguyễn Du)


Thời gian thoi đưa.Cuối tháng ba,quê nhà hoa gạo đã đỏ đường làng.
Bao đêm khuya tĩnh lặng ,tan ca trở về nhà trong cái rét nàng Bân lòng tôi luôn đầy băn khoăn trăn trở một điều là liệu con mình , cháu mình có còn giữ được chút gì hình ảnh quê hương Việt Nam . Mưa xuân,hoa xoan tím lớp lớp rụng vơi đầy,con đò , lũy tre và những mái nhà ẩn sau hàng cau xanh ....khi mà năm tháng qua mau các con vẫn chỉ đọc được ê a đôi câu tiếng Việt dù cả cô và trò vẫn miệt mài mỗi tuần đọc viết ,nghe, nói tiếng mẹ đẻ.

>>> Đọc tiếp...>>>

>>> Giò học "Thương ca tiếng Việt >>>

BÀN TAY CỦA BỐ

Hoa Ban

BÀN TAY CỦA BỐ là một cuốn sách tuyệt vời của gia đình bạn Nim Nít mà mình may mắn được tặng. Mỗi lần đọc với bố hay với mẹ, bạn bé nhà mình cũng thích kể lại những trò hai bố con hay làm với nhau, chẳng nhiều trò giống bố bạn NN trong sách nhưng lại có nhiều trò khác và cũng hay ho. Hôm qua, mình mang cuốn sách đến lớp học và đọc, các bạn nhỏ cũng nhao nhao kể:
- Bố và con chơi bài với nhau.
- Bố và con cùng chơi trò chơi điện tử.
- Bố và con cùng đạp xe.
- Bố đưa con đi bơi khi bố được nghỉ.

>>> Đọc tiếp...>>>

Hoa Ban tháng 3

Hoa Ban

Hôm nay, trời nắng đẹp nên lớp học cũng rất rất đông và ồn ào náo nhiệt không thể tả được. Mình dạy cũng gần được chục buổi rồi thì thấy những bạn chăm chỉ đi học đúng là có truyền thống đa số là các cặp anh em, chị em ruột . Hôm nay, lớp có tới bốn năm cặp anh chị em ruột hoặc họ hàng, có một cặp đôi bạn thân nữa. Còn mấy anh chị tuổi teen là để cô phải nhắc nhiều nhất . Có ba bé gái mới đi học thì có B.Vi ham học và hăng hái. B.Vi nói vì con học với cô Tâm lâu lắm rồi, có a. Quốc cũng hỏi cô Tâm có đến nữa không. Một bé gái khác tên Q thì nói hôm nay em đến lớp lần thứ 3 .

                                                                      >>> Đọc tiếp >>>

Niềm vui dạy tiếng Việt ở Berlin

Nguồn:http://quehuongonline.vn

Mình cứ nhớ mãi năm 1992, ngày ra đi lặng lẽ chưa một lời tạm biệt các bạn học sinh lớp mình làm chủ nhiệm khi xưa... Giờ lúc nào mình cũng muốn tạ lỗi và sửa lỗi bằng những buổi lên lớp như hiện tại mình và 3 cô giáo đang, đã và sẽ mãi mãi muốn duy trì, bảo tồn giữ gìn tiếng nói mẹ đẻ cho các bạn học sinh người Đức gốc Việt trên quê hương thứ hai rất đỗi thân yêu này.

Cô giáo Thanh Tâm và bài giảng về Tết cổ truyền Việt Nam

Tôi yêu tiếng Việt tôi

NTTHương Sen-Berlin

Một ngày đầu năm nay, trong dịp Tết Kỷ Hợi, mình được một người bạn nơi quê nhà gửi tặng bài hát “Tôi yêu tiếng Việt tôi “ một sáng tác mới của Ngọc Lễ và Phương Thảo.

Lời bài hát có câu “ Tôi yêu tiếng Việt tôi. Từ khi còn trong nôi.Tôi yêu tiếng ru à ơi,ấm hơi mẹ cha.Tôi yêu những vần thơ. Sắc ngang huyền hỏi ngã. In sâu tháng năm tuổi thơ. Với bao mộng mơ đến bây giờ.Yêu sao tiếng Việt ơi ! Bao thăng trầm đầy vơi. Mong sao cháu con mãi yêu hoài tiếng nước tôi.Sẽ không bao giờ phôi phai...không bao giờ chia xa. Không bao giờ quên đi cội nguồn“ Và bài hát bỗng đưa mình về với những năm xưa xưa ấy...

Tết 1995 , ông ngoại của hai con mình là bé Miu và bé Cún sang thăm Berlin. Cún con lúc ấy mới được 4 tháng. Miu thì sắp 3 tuổi. Ông ngoại yêu Miu, Cún lắm, bế cháu trai trên tay ông quay sang hỏi chuyện cháu gái nhưng cháu gái đầu lòng của ông vì mới chỉ biết ông qua ảnh, chưa được một lần gặp ông thì cứ lạ ông và trả lời ông toàn bằng tiếng Đức....

>>>Đọc tiếp>>>

NTT Hương Sen-Berlin

KHI QUỐC CA VANG LÊN

Khi Quốc ca Việt Nam vang lên giữa tòa nhà Altes Stadthaus Berlin của buổi CHÀO XUÂN KỶ HỢI do Đại sứ quán Việt Nam tổ chức, lòng tôi thoáng nghẹn lại rồi hòa ngay vào giai điệu trầm hùng và giọng ca trong trẻo của các con.
Tự hào lắm,các con được sinh ra ,lớn lên ở đây Tổ quốc thứ hai của các con.Quốc ca Đức các con hát với tất cả tình cảm yêu mến.
Và đêm nay Quốc ca Việt Nam vang lên cùng niềm hãnh diện về nguồn cội.
Yêu quý các con.
Cảm phục các đồng nghiệp NguyễnThanhTâm, Vũ Thị Thanh Hà  và phụ huynh học sinh đã không quản bao gian nan vất vả đến với mỗi giờ học tiếng Việt, dạy hát, luyện tập kiên trì cùng các con của mình.
Hôm nay, bài Quốc ca Việt Nam vang lên hùng tráng,trang nghiêm giữa lòng thủ đô Berlin.Làm sao quên được những giờ học hát sôi nổi hào hứng với sự miệt mài tập luyện mỗi thứ bảy hàng tuần của các bạn nhỏ ở lớp Tiếng Việt Vui.
Đầy tự hào và hy vọng ở tương lai.Yêu thương lắm các trò nhỏ.Cảm phục, quý trọng lắm các cô giáo cùng phụ huynh học sinh thân thương, những tình yêu của tôi.
Ngoài trời tuyết băng phủ trắng cành cây ,mái nhà mà lòng thấy sao ấm áp lạ thường.

Tết đang về trên quê hương thứ hai.

Với lớp học Tiếng Việt của con mẹ ạ

Câu đố vui đón mùa xuân,hoa đào nở

Bánh chưng xanh, mứt Tết tưng bừng

Mâm cỗ Tết thơm hương ngày Tết

Bữa cơm tất niên bên bố mẹ sum vâỳ

Câu chúc Tết con tập nói hôm nay

Trong lớp học thấy quê hương của mẹ

Giờ học miệt mài ,nét chữ nghiêng nghiêng

Vần thơ xinh của cô con đã thuộc

Những câu chuyện cô kể trong ngày Tết

Trên quê hương thứ hai,con thấy.... Tết đang về!

(Thơ cô giáo Thanh Tâm)

Vâng.Tết đang về trên quê hương thứ hai.

Mẹ Việt Nam ơi!

NLH

Tháng 12, tháng Noel.

Hoa Ban
LAST CHRISTMAS ❤️ bản nhạc bất ngờ được vang lên. Bên ngoài cửa sổ lớp học, Giáng Sinh đang về !
Hôm nay là Chủ nhật ( 2/12/2018) tuần đốt nến đầu tiên của người Đức, tuần của những cây nến tím sẽ được thắp lên với niềm hy vọng của một mùa Giáng sinh đang tới .
Lớp chúng mình kể cho nhau nghe những mẩu chuyện về Giáng sinh và cùng đoán xem chú tuần lộc mũi đỏ Rudolph đã đưa ông già Noel đến đâu rồi í !

>>>Xem tiếp>>>